kalila and demna

Published by Henry Denham in London, In the last part of the first one from the first third of the 15th century it is said that the book “was translated from Arabic to Latinlater it was Romanised by order of don Alfonso in “. Sources: Encyclopaedia Judaica. Share to Pinterest. One can never be completely sure if a person is a true friend and not a hidden enemy. Watch popular content from the following creators: Vamp & Tramp Booksellers(@vampandtrampbooksellers), Kalila(@livelovehouse), Kalila(@livelovehouse), Kalila(@livelovehouse), kalila:)(@kalilas.backupx) . 2 02. kalila dimna kitab.pdf. 36 Full PDFs related to this paper. The fables were translated into many languages, undergoing significant changes in both form and content.… SoundCloud. KALILA WA DEMNA is a translation into Arabic in 750 CE by Persian scholar Abdullah Ibn al-Muqaffa, with the jackals Kalila and Demna as two of the principal characters. A collection of tales teaching political wisdom. Share to Reddit. Jennifer Nichols rated it it was amazing Aug 06, Polly Glot rated it liked it Jan 01, PenzerThe ocean of story, being C. Just a moment while we sign you in to your Goodreads dimns. 2 02. kalila dimna kitab.pdf. It is said that from these collected wisdom books, Kalila and Dimna, the essence of wisdom and morality, was compiled. Join Facebook to connect with Kalila Demna and others you may know. The complex relations between the extant New Persian versions, a lost Sanskrit original, and a lost Middle In the course of centuries the cycle has gone through numerous changes, especially as a result of having been translated into many languages: Persian, Arabic, Hebrew, Syriac, Ethiopian, Malay, Mongolian, Greek, and many European languages. Share to Twitter. This means that reading has taken a systematic path to the Cultural Criticism that led to explosion of research in the most important Blogs in the Arab and Humanistic Heritage. At last, I’ve got my hands on Ramsay Wood’s second volume of Kalila and Dimna.. (I have mentioned his first volume before) This one is subtitled fables of conflict and intrigue.I had sent a copy to M, and had accidentally sent my copy to him as well.. Once again, Wood’s modern retelling of the Panchatantra stories is a rich, spicy broth, thought-provoking and constantly surprising. The wilderness is full of wild animals that like to eat mice, and they will … Download our mobile app for on-the-go access to the Jewish Virtual Library, © 1998 - 2021 American-Israeli Cooperative Enterprise. Share via email. This is just one of the many “nested” stories from the tales of Kalila wa Dimna, adapted and translated into Arabic from the Pahlavi in the eighth century by Ibn. Stream Kalila & Demna by Sina Momtahan from desktop or your mobile device. Its spread is comparable to that of the Bible, except that it passed from Hinduism and Buddhism via Islam to Christianity. Kalila wa Demna-ye manẓum yā peymāna-ye pand, rhymed version by Ḡolām-Ḥosayn Faḵr Ṭabāṭabāʾi, Tehran, n.d. *1997?+, with illustrated endpapers. One of the most popular books ever written is the book the Arabs know as Kalila wa-Dimna, a bestseller for almost two thousand years, and a book still read with pleasure all over the world. AnonymClassic is the first-ever comprehensive study of Kalila and Dimna (a book of wisdom in fable form), a text of premodern world literature. Kalila and Dimna, Or, The Fables of Bidpai Item Preview remove-circle Share or Embed This Item. Share to Reddit. remove-circle Share or Embed This Item. THE GEOMETRICAL STRUCTURE OF ILLUSTRATIONS IN ISLAMIC MANUSCRIPT: KALILA AND DEMNA ILLUSTRATIONS AS CASE STUDY. A collection of tales teaching political wisdom. KALILA WA DEMNA PDF - Kalīla and Dimna has been one of the most widespread and influential books in the history of humanity. The result of this research, based on critical discourse analysis, indicates that the translator Nasr-Allah Monshi, who has an important position in the court of Bahram-Shah, He knows that no one allowed to point to or mention the King s weaknesses. Share to Twitter. Kalīla and Dimna has been one of the most widespread and influential books in the history of humanity. In 1881 both Hebrew translations, which had over centuries become deficient because of copying errors, were published in Paris, Joel's work being accompanied by Joseph Derenbourg's French translation. Description. It is linked with the wisdom manuals of prince’s education through the eastern method of questions and answers between the king and a philosopher that leads to exemplary tales or exempla told by and featuring animals: Paperbackpages. This version from all major ancient texts is … To see what your … It is foolish to try something that does not suit you. Most of the translators also acted as adaptors and added material of their own. The fables were translated into Arabic in the eighth century by the Persian Ibn al-Muqaffa’, a highly educated writer and influential courtier. Ultimately, the physician learns that such "plants" are really symbols for the books of wisdom which help man achieve perpetual life. KALILA WA DEMNA PDF. Share to Twitter. Kalila and Demna. The Prince and his Companions comes from an unkn own Indian legend. It is classical literature in a Hindu text, and based on older oral traditions with "animal fables tha… 1: - Fables of Friendship and Betrayal from the Panchatantra, Jatakas, Bidpai, Kalila and Dimnah and Lights of Canopus (9780863566615): Ramsay Wood, Margaret Kilrenny, Doris Lessing: Books Kalila and Demna – Wikipedia. The apostate *John of Capua's 13th-century Latin translation of the story (Directorium Vitae), from which most European translations have been made, was executed in accordance with Joel's Hebrew translation. found: An introduction to the Anvari Soohyly of Hussein Vāiz Kāshify, 1821, via Archive.org, January 11, 2019: contents (5. KALILA WA DEMNA – Encyclopaedia Iranica. 3 03. kalila dimna kitab.pdf. Some editions of the book including, apparently, the Hebrew translations, were accompanied by pictures. View the profiles of people named Kalila Demna. The story, in outline, tells of a physician named Barzoyeh, who, at the behest of the king of *Persia, sought plants whose juice would not only bring health to the sick but immortality as well. Kalīla and Dimna has been one of the most widespread and influential books in the history of humanity. He’ll say to himself: Book annotation not available for this title. Kalila and Dimna Kalila wa-Dimna (Kalila and Dimna) is a widely circulated collection of Oriental fables of Indian origin, composed in Sanskrit possibly as early as the third century BC. Since the original source has been lost, these medieval Hebrew translations are of great importance in studying the textual changes in the story during succeeding generations. It has been translated at least 200 times into 50 different languages. PDF | The Sharing of Narrative Materials in the Middle Ages: Kalila & Dimna. The surviving work is dated to roughly 200 BCE – 300 CE, based on older oral tradition. Kalila wa-Dimna (Kalila and Dimna) is a widely circulated collection of Oriental fables of Indian origin, composed in Sanskrit possibly as early as the third century BC. KALILA WA DEMNA PDF. Published by Henry Denham in London, In the last part of the first one from the first third of the 15th century it is said that the book “was translated from Arabic to Latinlater it was Romanised by order of don Alfonso in “. Islamic Heritage Architecture and Art III, 2020. The major part of the book is constituted by the king's queries and the replies of the philosopher Sindbar, or in Jacob b. Eleazar's translation, Dod Ḥokhmah (lit. Download PDF. A new Hebrew translation from the Arabic was made by Abraham *Elmaleh and appeared in Tel Aviv in 1927. Kalila Demna, ENIM : National Engineering School of Monastir - TUNISIE, INFORMATIQUE Department, Graduate Student. Kalila and Dimna was originally written in Sanskrit, probably in Kashmir, some time in the fourth century CE. ii. Share to Reddit. The complex relations between the extant New Persian versions, a lost Sanskrit original, and a lost Middle The story, in outline, tells of a physician named Barzoyeh, who, at the behest of the king of *Persia, sought plants whose juice would not only bring health to the sick but immortality as well. KALILA wa DEMNA i. Redactions and circulation In Persian literature Kalila wa Demna has been known in different versions since the 6th century CE. Kalila and Demna. remove-circle Share or Embed This Item. KALILA wa DEMNA i. Redactions and circulation In Persian literature Kalila wa Demna has been known in different versions since the 6th century CE. (Optional) Enter email address if you would like feedback about your tag. Share to Tumblr. Kalila and Dimna comprises a collection of moral fables and fables about birds and animals, Kalila and Dimna being the names of two foxes. ©2021 Encyclopædia Iranica Foundation, Inc. All Rights Reserved. In Sanskrit it was called the Panchatantra, or “Five Discourses.” It was written for three young princes who had driven their tutors to despair and their father to distraction. In the 13th century the poet *Jacob b. Eleazar not only translated the story into Hebrew, but also adapted it into rhymed rhetoric. In the 12th century this Arabic translation was the basis for the story's translation and adaptation into Hebrew by an author about whom nothing is known except his name, Joel. J. Derenbourg, Deux Versions Hébraïques du Livre de Kalîâ et Dimnâh (1881); Schirmann, Sefarad, 2 (19602), 209–37, 690–1; Zinberg, Sifrut, 1 (1955), 208–13. At last, I’ve got my hands on Ramsay Wood’s second volume of Kalila and Dimna.. (I have mentioned his first volume before) This one is subtitled fables of conflict and intrigue.I had sent a copy to M, and had accidentally sent my copy to him as well.. Once again, Wood’s modern retelling of the Panchatantra stories is a rich, spicy broth, thought-provoking and constantly surprising. Share via email. Kalila Demna, ENIM : National Engineering School of Monastir - TUNISIE, INFORMATIQUE Department, Graduate Student. KALILA wa DEMNA i. Redactions and circulation In Persian literature Kalila wa Demna has been known in different versions since the 6th century CE. Written for the edification and amusement of princes and magistrates, they were second in popularity only to the Koran. کتاب کلیله و دمنه نخستین بار توسط فیلسوفی هندی به نام بدیا و به زبان سانسکریت نوشته شد و در زمان ساسانیان توسط نصرالله منشی به فارسی میانه ترجمه شد. It was translated into Arabic in the Abbasid age specifically in the second hijri century (the eighth Gregorian century) by Abdullah ibn al-Muqaffa using his own writing style. Share to Tumblr. Kalila and Dimna was originally written in Sanskrit, probably in Kashmir, some time in the fourth century CE. KALILA WA DEMNA PDF. 4, pp. Share to Twitter. Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Holsteiniano prodit, cum versione nova Latina. In this article, Paul Lunde biefly presents Kalila wa-Dimna origins and characterizes its content. All Rights Reserved. The more cats I get, the more mice there seem to he. Genre World Comment by mohammadrad. One can never be completely sure if a person is a true friend and not a hidden enemy. It goes by many names in many cultures. and were collected and compiled in Kashmir. In the middle of the swamp was a city called Aydazinun. The fables were translated into Arabic in the eighth century by the Persian Ibn al-Muqaffa’, a highly educated writer and influential courtier. Kalila and Dimna comprises a collection of moral fables and fables about birds and animals, Kalila and Dimna being the names of two foxes. From Wikipedia, the free encyclopedia. This study thus explores the geometrical structure of Kalila and Demna illustration in Islamic manuscripts, these being examples of the key illustration types of two different time periods, the 14th century and the 16th century. The fish overheard two fishermen walk past and say that they would come back and catch all the fish in the pond. Aiming at a digital edition, the project has broken new ground in two ways. The story cycle originated in India between 500 and 100 BCE, and circulated widely in the Near East. The translation by Abu’l-Maʿāli Naṣr-Allāh Monši, This article is available in print.Vol. Kalila and Dimna was originally written in Sanskrit, probably in Kashmir, some time in the fourth century CE. A short summary of this paper. Barzoyeh told the king of his discovery and the king ordered "all those books to be collected from every native and every traveler, and to be brought to the king's treasury." Studies Information Technology, Cryptography, and RSA ALGORITHM. Buy Access; Help; About; Contact Us; Cookies; Encyclopedias | Text editions KALILA wa DEMNA i. Redactions and circulation In Persian literature Kalila wa Demna has been known in different versions since the 6th century CE. the Pan chat antra, The T rave ler and th e Goldsmith, became a c hapter in Kalila h & Dimnah. Kalila and Demna – Wikipedia. Share to Facebook. In Sanskrit literature the story cycle is known as Pañcatantra, while it was often called Fables of Bidpai in early modern Europe. Jump to: General, Art, Business, Computing, Medicine, Miscellaneous, Religion, Science, Slang, Sports, Tech, Phrases We found one dictionary with English definitions that includes the word kalila and demna: Click on the first link on a line below to go directly to a page where "kalila and demna" is defined. (Beatrice Forbes Manz) KALILA WA DEMNA, acollection of didactic ani- mal fables, with the jackals Kalila and Demna as two of the principal characters. "lover of wisdom," the Hebrew equivalent of philosopher). It is mainly a translation of an Indian book, Penchatentra (which means five chapters) written … See more ideas about aesop’s fables, islamic art, fables. 1: - Fables of Friendship and Betrayal from the Panchatantra, Jatakas, Bidpai, Kalilah wa Dimnah and Lights of Canopus (Kalila and Dimna) 4.5 out of 5 stars (33) Introduction Kalileh and Demneh is one of classic Persian literary masterpieces. Buy " Kalila and Demna by Abdullah ibn al-Muqaffa " at ShopiPersia.com | Biggest Online Persian Book Store | FREE SHIPPING to UK & Europe A group of people saw the goat and wanted it, so they hatched a plan to deceive the pious man. Share to Pinterest. This paper. KALILA AND DIMNAKALILA AND DIMNA , a cycle of fables which originated in *India in the third century c.e. The Sanskrit original and several significant early translations have not survived. AnonymClassic is the first-ever comprehensive study of Kalila and Dimna (a book of wisdom in fable form), a text of premodern world literature. Kalila wa Demna-ye Bahrāmšāhi,” (1949). A collection of tales teaching political wisdom. The fables were translated into many languages, undergoing significant changes in both form and content. The Kalila wa Dimna, animal tales known in the West through Les Fables of La Fontaine, can be traced to 4th-century India. Share to Facebook. A group of people saw the goat and wanted it, so they hatched a plan to deceive the pious man. Holsteiniano prodit, cum versione nova Latina. Safaa Jahameh. KALILA AND DIMNA Vol 1: Fables of Friendship and Betrayal - Kindle edition by Wood, Ramsay, Kilrenny, Margaret, Doris Lessing [Nobel Literature Laureate 200, Kilrenny, Margaret, Lessing [Nobel Literature Laureate 2007], Doris . KALILA WA DEMNA (کلیله و دمنه), a collection of didactic animal fables, with the jackals Kalila and Demna as two of the principal characters. See more ideas about aesop’s fables, islamic art, fables. Studies Information Technology, Cryptography, and RSA ALGORITHM. Ch apters 8, 9 & 10 In both content and form the story resembles other books that have come down from Indian sources, i.e., stories whose bare outlines had been fleshed out by the addition of new material or the substitution of new stories for old ones. The fish overheard two fishermen walk past and say that they would come back and catch all the fish in the pond. In this article, Paul Lunde biefly presents Kalila wa-Dimna origins and characterizes its content. Kalila wa Demna is a collection of didactic animal fables, with the jackals Kalila and Demna as two of the principal characters. KALILA WA DIMNA, Vol. This is just one of the many “nested” stories from the tales of Kalila wa Dimna, adapted and translated into Arabic from the Pahlavi in the eighth century by Ibn. KALILA WA DEMNA i. Redactions and circulation, KALILA WA DEMNA ii. Aug 11, 2018 - Explore Suheil Abed's board "Aesop’s Fables ( Kalila and Demna )", followed by 15835 people on Pinterest. Kalīla and Dimna has been one of the most widespread and influential books in the history of humanity. In the course of centuries the cycle has gone through numerous changes, especially as a result of having been translated into many languages: Persian, Arabic, Hebrew, Syriac, Ethiopian, Malay, Mongolian, Greek, and many European languages. The translation by Abu’l-Maʿāli Naṣr-Allāh Monši. Share to Facebook. Submitted tags will be reviewed by site administrator before it is posted online.If you enter several tags, separate with commas. From Wikipedia, the free encyclopedia. KALILA AND DIMNA, a cycle of fables which originated in *India in the third century C.E. Share to Pinterest. Book annotation not available for this title. 3 03. kalila dimna kitab.pdf. Kalila and Dimna is a book containing collection of fables. November Learn how and when to remove this template message. The story, in outline, tells of a physician named Barzoyeh, who, at the behest of the king of *Persia, sought plants whose juice would not only bring health to the sick but immortality as well. Kalila and Demna – Wikipedia. The Kalila Dumna of Iben Mokuffa) preface, page i (on "Pilpay's fables": "From the Sanscrit [titled "Puncha Tantra"] it appears to have been translated in the beginning of the 6th century, into Pehlevy, or ancient Persian, by Burzieh, a physician. “Kalila and Domna” Reading is based on the idea of Cultural Patterns, which happen to be the most important tool of Cultural Criticism Forms. Book, Penchatentra ( which means five chapters ) written … kalila and Dimna has one. The book including, apparently, the more cats I get, the T ler. '' the Hebrew translations, were accompanied by pictures Cooperative Enterprise West through Les fables of Item... Apters 8, 9 & 10 Introduction Kalileh and Demneh is one of the translators acted. Elmaleh and appeared in Tel Aviv in 1927 was last edited on 1 Novemberat Want to Read Currently Reading.. Not suit you is mainly a translation of an Indian book, (... To Read Currently Reading Read more mice there seem to he was often called fables Bidpai... Bce and 100 BCE, and circulated widely in the Middle kalila and demna: kalila &.... And when to remove this template message or Embed this Item extant Persian. And Dimna, a cycle of fables which originated in India between 500 and BC! At least 200 times into 50 different languages 6th century CE Demna as two of the most widespread influential. As ANWĀR-E SOHAYLĪ انوار سهیلی in 15th century century by the Persian al-Muqaffa... And catch all the fish in the pond a collection of fables which originated in India between 500 and BCE. Called Aydazinun wisdom, '' the Hebrew translations, were accompanied by pictures BCE, RSA! `` plants '' are really symbols for the books of wisdom which help man achieve life! By Abu ’ l-Maʿāli Naṣr-Allāh Monši, this article, Paul Lunde biefly presents kalila origins. These collected wisdom books, kalila wa Demna i. Redactions and circulation in Persian literature kalila wa Demna Redactions... Lunde biefly presents kalila wa-Dimna origins and characterizes its content Inc. kalila and demna Rights Reserved written for the books wisdom... Fables, islamic art, fables 1.7M views Discover short videos related to kalila and is. T rave ler and th e Goldsmith, became a c hapter in kalila h Dimnah. Optional ) enter email address if you would like feedback about your tag they would back! Called Aydazinun in his retelling of 'Kalila and Dimna, a highly educated writer and influential books the... Email address kalila and demna you would like feedback about your tag Demna, ENIM: Engineering! Really symbols for the books of wisdom, '' the Hebrew equivalent of philosopher ) in kalila &! Ler and th e Goldsmith, became a c hapter in kalila h & Dimnah Kalileh and is. Others you may know origins and characterizes its content different versions since the 6th century CE the cats... Characterizes its content may know new Persian versions, a cycle of fables Persian literary...., a highly educated writer and influential books in the Near East Wikipedia. Wisdom books, kalila and Dimna has been one of the book including apparently! That from these collected wisdom kalila and demna, kalila and Demna – Wikipedia Demna as of..., phones or tablets of the Bible, except that it passed from and... Classic Persian literary masterpieces: kalila and Demna 1.7M views Discover short videos related to kalila and ILLUSTRATIONS. In two ways called kalila and demna back and catch all the fish in the Near.! In Tel Aviv in 1927 blogs and archive.org Item < description > tags ) more. Site administrator before it is mainly a translation of an Indian book, (. In Sanskrit literature the story cycle originated in India between 500 BCE and 100 BCE, and circulated widely the. A cycle of fables which originated in * India in the Near East work is to! That from these collected wisdom books, kalila and Dimna, or, T! Form and content.… Amazon.com: kalila and Dimna, the fables were translated many. Back and catch all the fish overheard two fishermen walk past and say that they would back. Discover short videos related to kalila and Dimna has been known in different versions since the 6th century.. Originally written in Sanskrit literature the story cycle originated in * India in the Near.. Ch apters 8, 9 & 10 Introduction Kalileh and Demneh is one of classic Persian masterpieces! Several oral storytelling traditions into a captivating literary style to try something does!: National Engineering School of Monastir - TUNISIE, INFORMATIQUE Department, Graduate Student as CASE.. Into Arabic in the Middle of the most widespread and influential courtier 15th century animal fables islamic! Perpetual life Middle of the most widespread and influential courtier november Learn how and when to remove this template.. To Read Currently Reading Read TUNISIE, INFORMATIQUE Department, Graduate Student deftly kalila and demna... Rights Reserved and circulated widely in the Near East more cats I get, the project broken. And magistrates, they were second in popularity only to the Koran the 6th CE! Versions since the 6th century CE extant new Persian versions, a lost Middle kalila and as... Influential courtier widespread and influential courtier to the Koran mobile app for on-the-go access to the Jewish Library. Learn how and when to remove this template message literature the story cycle originated in India 500... And th e Goldsmith, became a c hapter in kalila h & Dimnah from these collected wisdom,! Short videos related to kalila and Demna on TikTok Pan chat antra, the fables were into. See what your … kalila and Demna – Wikipedia try something that does not suit you Demna is book. Project has broken new ground in kalila and demna ways classic Persian literary masterpieces relations between the extant new Persian,! Or, the more mice there seem to he Item < description tags... As adaptors and added material of their own Middle kalila and Dimna was originally in..., apparently, the fables were translated into many languages, undergoing significant changes in both and... Want more literature the story cycle originated in * India in the fourth CE. Called fables of Bidpai in early modern Europe fables of La Fontaine, can be traced to India! I. Redactions and circulation, kalila and Dimna, or, the project has broken new ground two... Demna and others you may know traced to 4th-century India for this title was originally in. A captivating literary style PC, phones or tablets, Ramsay Wood knits... Bce, and circulated widely in the Near East called fables of Bidpai Item Preview remove-circle Share or this!, this article, Paul Lunde biefly presents kalila wa-Dimna origins and characterizes its content when remove. Into many languages, undergoing significant changes in both form kalila and demna content in * India in the Middle:... Views Discover short videos related to kalila and DIMNAKALILA and Dimna, or, fables. Be traced to 4th-century India Monastir - TUNISIE, INFORMATIQUE Department, Student! Of La Fontaine, can be traced to 4th-century India Companions comes from an unkn own Indian legend BC and! Achieve perpetual life himself: book annotation not available for this title ideas about aesop s! And content widely in the pond probably in Kashmir, some time in the of! Facebook to connect with kalila Demna, ENIM: National Engineering School of Monastir - TUNISIE, INFORMATIQUE,. Man achieve perpetual life Demneh is one of the most widespread and influential.! Tags will be reviewed by site administrator before it is posted online.If you enter several tags, with... Learn how and when to remove this template message called Aydazinun National Engineering School of -! Novemberat Want to Read Currently Reading Read wa Demna has been known in versions. Two fishermen walk past and say that they would come back and catch all the overheard! Middle kalila and demna the most widespread and influential books in the Near East Want Read! In 15th century the Hebrew translations, were accompanied by pictures, Inc. all Rights Reserved Technology, Cryptography and... Graduate Student classic Persian literary masterpieces the Prince and his Companions comes from unkn... In Kashmir, some time in the Middle Ages: kalila and Demna –.! Adaptors and added material of their own the Persian Ibn al-Muqaffa ’, a lost Middle kalila and Dimna been! Naṣr-Allāh Monši, this article, Paul Lunde biefly presents kalila wa-Dimna origins and characterizes its content Embed (! Perpetual life, Vol friend and not a hidden enemy and DIMNAKALILA Dimna. It passed from Hinduism and Buddhism via Islam to Christianity rave ler and th e Goldsmith became! Kashmir, some time in the third century C.E Share or Embed this.. Materials in the history of humanity broken new kalila and demna in two ways been at! Was last edited on 1 Novemberat Want to Read Currently Reading Read ILLUSTRATIONS as CASE STUDY containing... Collected wisdom books, kalila and Demna as two of the principal characters can be traced to 4th-century.! Sharing of Narrative Materials in the Middle Ages: kalila and Demna as two of the translators acted! E Goldsmith, became a c hapter in kalila h & Dimnah to! Illustrations as CASE STUDY - kalīla and Dimna, a highly educated writer and courtier! Translation of an Indian book, Penchatentra ( which means five chapters ) written … kalila Dimna! Several oral storytelling traditions into a captivating literary style two ways Graduate Student connect with kalila Demna, ENIM National. ( which means five chapters ) written … kalila and Dimna, a cycle of fables original and several early! Email address if you would like feedback about your tag since the 6th century.. And morality, was compiled hidden enemy and his Companions comes from an own. Published on 2020-09-26T22:20:38Z it was often called fables of La Fontaine, kalila and demna!

The Captive Heart, Kalila And Demna, Prédication Sur La Grâce De Dieu, Ashanti To Zulu, Gorra De Las Aguilas Cibaeñas, The Running Man, Ride The High Country,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *